一名身材魁梧的男子骑着摩托车来到华盛顿特区动物园，他看到一个调皮的小女孩翻过铁栏杆，站在离狮笼很近的地方观察狮子。忽然，笼子里的狮子一下子立起来，从笼子里猛地伸出爪子抓住了小女孩的夹克领子，死死不松爪。小女孩尖叫起来，拼命挣扎着。小女孩
人生苦短，我们却费尽思量，无所不用其极地丑化生命，让生命更为复杂。仅有的好时光，仅有的温暖夏日与夏夜，我们当尽情享受。玫瑰花及紫藤已开开落落了两回；白日渐短，每个树林、每片叶子都带着惆怅，轻叹着美景易逝。晚风徐徐，拂过窗前树梢，月光洒落
父亲在他的《画师日记》里有这样一段话：“赞美的话不足道，批评的话才可贵。”有两件事可以说明他的虚怀若谷。第一件事发生在我十岁那年。那时我家在嘉兴。有一天，父亲带我们到烟雨楼去玩。我剥吃南湖菱的时候，忽然听到邻座有几位游客提到父亲的名字。
认识一位老牌男演员，相处一段时间之后，我渐渐对他产生了欣赏之意。他为人亲切、坦然，见了谁都和和气气地打声招呼，从不对工作人员大声说话，助理给他倒杯水他不忘道声谢谢，在剧组搬箱子的几个工头晚上可以到他的房间喝酒、侃大山，他绝不会不耐烦。我
刚做“时空连线”时，制片人陈虹天天骂我，嫌我小女生新闻的那套路数，“矫揉造作，不可忍受”。陈虹说：“你问一个问题的时候，期待答案吗？你要不期待，就别问了。”我不做声。我问医生朋友：“为什么我呼吸困难？”他说：“是情绪影响了呼吸系统，使呼
情人节的英文原文并非“Lover's Day”，而是“Valentine's Day”，直译应为“圣瓦伦丁节”，那么汉译是否发生了“翻译事故”？我觉得多少有点。在情人节，如果登录美国时尚网站，输入“圣瓦伦丁节”几个字，出来的结果80%是
绝境长城是美剧《冰与火之歌》中的著名防御工事。它坐落于七大王国极北地带，长300英里、高700英尺，由冰雪筑成。经过几个世纪的修筑才有了现在的规模，凭借着它，七大王国数百年来抵御了绝境长城之外的野人和异鬼。绝境长城并非完全虚构，据《冰与
我编辑人物版面十余年，采访对象六七百人，他是令我印象最深的人之一。都知道学习语言，要的是语境。杭州西湖边有英语角。瘦小的马云骑着自行车给老外当导游顺便练口语，全世界都知道。可我故事里的人物没这么幸运，他是个下乡知青，“文革”时期，拿个小
历史上的“免死金牌”，真名叫作“丹书铁券”，是皇帝赐予功臣的一种莫大奖赏。它既不是金的，也不是个牌子，而是一块半圆形的铁板。在这封“丹书”的内容里，一般都明确地记载着赐券日期、赐券对象，以及被赐者的功勋和特权。为了防止假冒伪劣，“铁券”
同为俄语翻译界的老前辈、草婴先生多年的好友高莽，在一篇文章中介绍了草婴先生的“翻译六步法”：先反反复复读原作，把原作读懂；接着逐字逐句翻译；然后对照原文仔细核对译文，看看有无脱漏、误解的地方；离开原文，从中文角度审阅，朗读，努力做到流畅
